银行打屁股考核员工引热议

A video has surfaced online showing staff at a Chinese bank being publicly spanked for poor performance during a training session， sparking outrage。

　　中国一家银行的员工因在培训当中的表现不佳而被当众打屁股的视频出现在网络上，引起网民愤怒。

　　The video， first posted by the People’s Daily， shows a trainer asking eight employees why they did not “exceed themselves” at training。

　　该视频最初由人民日报刊登，视频显示了培训者问8名员工，为什么他们没有在培训当中“超越自己”。

　　He then spanks them with what looks like a stick。 Reports say he later also cut and shaved their hair。

　　然后培训者用貌似一根棍子的东西打他们的屁股。报道说其后他还剪了他们的头发。

　　The incident took place at a training session for more than 200 employees at Changzhi Zhangze Rural Commercial Bank in northern China on Saturday。

　　该事件发生在周六，长治漳泽农村商业银行200多名员工的内部培训上。

　　The trainer， Jiang Yang， has issued an apology， saying the spanking was “a training model I have tried for years” and had not been instigated by executives at the bank。

　　培训者姜洋已道歉，称打屁股是“我使用了多年的培训模式”，从未被该银行的管理者调查过。

　　The video， which first surfaced on Monday， appears to have been taken by someone in the audience on a smartphone。

　　该视频于周日被传出，看上去像是观众用手机拍摄的。

　　Mr Jiang is seen reprimanding eight bank employees on stage， asking them why they received the lowest scores in a training exercise。

　　视频中，姜洋训斥台上的8名员工，质问他们为什么在培训中获得低分。

　　The employees give answers including “failing to make a personal breakthrough”， “I did not co-operate with colleagues” and “I lacked courage。”

　　这些员工的回答包括“个人突破失败”，“我没有和同事配合”以及“我缺乏勇气”等。

　　Mr Jiang then says “get your butts ready” and proceeds to spank them with what appears to be a thick piece of wood。

　　然后姜洋说“屁股准备好了”，接着用厚木板打他们的屁股。

　　It shows at least four rounds of spanking， with one woman recoiling each time， apparently in pain。

　　视频显示他打了四轮，每一轮中一位女员工都因疼痛而退缩。

　　At one point， that women places her hands over her behind， but is told to “take your hand off”。

　　到了有一刻，这个女员工双手盖着屁股，但被警告说“把手拿开”。

　　The spanking was followed by a “hair cutting punishment”， a statement （in Chinese） by the Changzhi local government said。

　　打完屁股后，接着是“剪头发惩罚”，长治当地政府的一份（中文）声明说。

　　Chinese media reports said the men had their heads shaved， while the women had their hair cut。

　　中国媒体报道说男员工的头发被剃光，女员工则被剪短发。

　　According to the statement， the Shanxi Rural Credit Co-operatives Union， which regulates the bank， has set up a group to investigate the incident。

　　据声明说，管理该银行的山西农村信用社联合社调动了一组人员调查该事件。

　　The bank’s chairman and deputy governor had been suspended for “failing to strictly check the content of the course”， the regulator said， while the bank would help the employees seek compensation from the training company。

　　该银行董事长和副行长因“没有严格检查课程内容”而被免职，银行将帮助员工向培训公司寻求赔偿，该事件监管者称。

　　Mr Jiang has issued a video apology， and said the spanking had “nothing to do” with the leaders at the bank。 Such rumours “had severely harmed his clients and the leaders” at the bank， he added。

　　姜洋发布了一个道歉视频，称打屁股的行为和银行领导“毫无关系”这些流言“严重伤害了他在银行的客户和领导”，他说道。

　　People online have been expressing outrage over the treatment of staff。

　　网民表达了员工受到如此待遇的愤慨。

http://d1.sina.com.cn/201606/06/1421096.jpg
　　“Since when does beating employees become a way of raising performance？” one user asked on Sina Weibo， a Twitter-like microblog used in China。

　　“什么时候殴打员工成为提升业绩的方法的？”新浪微博一位用户说。

　　Another user said he was dissatisfied because he felt Mr Jiang had focused on apologising to the banking executives。

　　另外一位用户说他感到不满，因为他认为姜洋的道歉是被银行管理层逼迫的。

　　“In his video apology， he kept emphasising that he had hurt the leadership at Changzhi Zhangze Rural Commercial Bank！ He spanked the employees， but apologised to the leadership？ What sort of logic is this？”

　　“在他的道歉视频中，他强调说他伤害了长治漳泽农商银行的领导层！他打了员工，却对领导层道歉？这是什么逻辑？”

黄山翻译公司推荐阅读

• 相关文章