中式英语“神翻译”

“土豪”是“Too How”，“上天台”是“go to die”，“好基友一辈子”是“Togayther”，这种让人吐血的“神翻译”本来在网上看看也就罢了。可今天，爱青岛网友“cETLus”却发来一个新作，那感觉，就是一个词，“DUANG!

　　不看汉字，“Austrian Fan ZhiDu”是啥意思？小编英语不好，好歹也混过四级，这英语加拼音直译的话难道是“奥地利人帆之都”？当然，人家帆船上有标准中文答案，“奥帆之都”！亲，你这么翻译，真的考虑过你英语老师的感受吗？

　　如今，对于来过中国的老外来说，拍下在旅途中发现的中式英语，然后上传到社交网络分享给朋友们，可能俨然变成一种时尚。

　　也拜托各位，翻译英文能不能不要简单的搜索各种“神”一样的翻译软件。估计问问高中生，都不会出现“奥地利人帆之都”这种让人“不明觉厉”的神翻译啦！

　　不过，爱青岛记者经过查询发现，青岛一直是以“帆船之都”的美丽形象示人，其实英文翻译挺简单的,“Sailing City”，恩，就这么简单。

黄山翻译公司推荐阅读

• 相关文章
• 如何正确看待“中式英语潮” (2015-6-20 23:1:45)
• 上海国际电影节金爵奖盘点 (2015-6-17 11:41:2)
• 俄语驾照翻译/青岛俄语驾照翻译 (2015-6-17 10:27:30)
• 外交史上的口译趣闻 (2015-6-16 9:49:42)
• 合理培养传播中国文化翻译人才 (2015-6-15 10:27:54)
• 要翻译，找译声 磁铁真的会毁了你的智能手机吗? (2015-6-10 15:43:19)
• “You son of bitch”究竟该怎么翻译 (2015-6-8 21:6:20)
• 青岛翻译公司解析高考常用句型及短语 (2015-6-7 20:1:10)
• 译声翻译公司给您提供最优质的服务 金价终于要反弹了？ (2015-6-5 15:12:10)
• 第一夫人彭丽媛赞扬澳洲书信 (2015-6-5 9:16:1)