德语语法学习：比较从句

während(而，却)，表示行为的对立

　　Während es gestern schön war, ist es heute schlecht.

　　Während in China der Sonntag ein Einkauftstag ist, sind die Laden in Deutschland am Sonntag geschlossen.

　　在中国，星期天是采购的日子;而在德国，商店在星期天都停业。

　　wie(如同，正如)，表示相同的比较

　　Ich erzähle es, wie ich es gehört habe.

　　Die Stadt ist so schön, wie ich mir gedacht habe.

　　als(比...更)表示不同的比较，主句中常有形容词或者副词的比较级，或者表示区别的词

　　Die Stadt ist noch schöner, als ich gedacht habe.

　　Sie arbeitet anders, als du gearbeitet hast. 她干的可跟你干过的不一样。

　　je...desto/umso(越...越...)表示主、从句说明的情况变化是成比例的，句中通常需要用形容词比较级。

　　Je älter er wird, desto klüger wird er.

　　Je dunkler die Nacht ist, umso heller werden die Sterne.

　　Je moderner die Technik ist, desto höher wird die Produktion steigen.

　　技术越先进，产量提得越高。

黄山翻译公司推荐阅读

• 相关文章
• 每日详解：てもはじまらない (2013-7-23 23:11:45)
• 汉语的“加油”找不到贴切的翻译？ (2013-7-23 23:5:35)
• 大学毕业生：你过的是“蚁族”生活吗？ (2013-7-23 23:4:39)
• 上半年高频时事新词汇编 (2013-7-23 23:4:1)
• 网络词汇英文翻译 (2013-7-23 23:3:28)
• 中国武术拳名翻译术语整理 (2013-7-23 22:59:59)
• 陶瓷工业翻译术语汇编大全 (2013-7-23 22:56:52)
• 两岸四地外国专名翻译异同 (2013-7-23 22:45:38)
• 机器智能设计必读 (2013-7-23 22:43:53)
• 英国留学常见问题回答 (2013-7-23 22:39:52)