如何正确看待“中式英语潮”

目前纵然有一些中式英语新词产生，但收录进词典并成为标准英语的词汇依然十分有限，这从《牛津英语词典》收录的中式英语词汇数目可见一斑。而且被权威词典如《牛津英语词典》收录要经历一个漫长而慎重的过程。
　　其次，在对英语的影响力方面，中式英语的影响力远不如预估。有数据显示，每年新增的英文单词约1万个，每98分钟就有一个新词被创造出来。而中式英语的发展速度远不及英语的新生速度。这说明，除了中式英语，还有很多语言对英语的发展做出贡献，且从英语的历史来看，中式英语从未成为英语发展的主要源流。
　　再次，在文化价值方面，不能把出口几个热词简单地看作是汉语热乃至中国文化热的表征，也承担不了“文化输出”的重任。例如chengguan(城管)、shuanggui(双规)、tuhao(土豪)等词语都含有贬义，展现的是中国的负面形象，更不能代表中国核心价值观念和文化景深。在文化软实力的提升上，中式英语要输出更多更能代表中国文化的词汇，依然任重道远。
　　最后，要想真正提升中国文化软实力，语言的传播是重要方面，应满足世界日益增长的学汉语的需求。而对于中式英语，我们应该保持冷静头脑，对某些缺乏生命力的和有损国家形象的词汇不盲目吹捧，媒体和民众应该积极输出真正具有精深的中国文化价值的中式英语。

黄山翻译公司推荐阅读

• 相关文章
• 上海国际电影节金爵奖盘点 (2015-6-17 11:41:2)
• 俄语驾照翻译/青岛俄语驾照翻译 (2015-6-17 10:27:30)
• 外交史上的口译趣闻 (2015-6-16 9:49:42)
• 合理培养传播中国文化翻译人才 (2015-6-15 10:27:54)
• 要翻译，找译声 磁铁真的会毁了你的智能手机吗? (2015-6-10 15:43:19)
• “You son of bitch”究竟该怎么翻译 (2015-6-8 21:6:20)
• 青岛翻译公司解析高考常用句型及短语 (2015-6-7 20:1:10)
• 译声翻译公司给您提供最优质的服务 金价终于要反弹了？ (2015-6-5 15:12:10)
• 第一夫人彭丽媛赞扬澳洲书信 (2015-6-5 9:16:1)
• 青岛翻译公司整理 超车成马路杀手 (2015-6-4 12:2:18)