翻译中文作品是乐趣

  他说，如今在美国，出版社对中国作品的出版更积极了，还尽量想办法推销和中国有关的书籍，不仅有汉学家在翻译，许多在中国生活的专业翻译家也忙碌起来。

    1月13日中午1点多，成都新华文轩一间英式装修的精品书店内，金发碧眼的白亚仁安静地坐在角落里，手持一份打印稿，边看边修改。“他在做功课，一会儿要和文学爱好者们交流。”书店经理杨柳青说。

    正犹豫着是否过去打断他，这时白亚仁站起身来，走向书店咖啡间一角的书架，上面陈列着莫言、余华、韩寒等的书籍，这是书店专门为来听讲座的读者准备的。白亚仁把这些书籍仔细地扶正，码整齐，像是在整理自己家里的书架。然后，他笑着对记者说：“阅读、翻译中国文学作品是我的乐趣。”
利用业余时间研读中国文学

    白亚仁是英国人，现为美国加州波摩纳学院亚洲语言文学系教授。12年前，致力于中国明清小说研究的他，休假来到中国，在北京的书店里买了一本余华刚出版的短篇小说集《黄昏里的男孩》。小说深深地吸引了他，读完后便萌生了将它翻译成英文的念头。“小说反映的是现实的中国社会，我觉得美国读者会感到新鲜，比如代沟、婚姻中的危机等，这是普通美国人更容易认同的问题。”

    这本小说集虽然在10年前就翻译完毕，但追求市场价值的美国出版商却把它压了下来，准备等待最好的问世时间。作为一个业余翻译者，白亚仁并不在意，他开始利用业余时间研读其它中国文学作品。

    翻译《黄昏里的男孩》后，白亚仁认识了余华，并成为朋友。2007年，白亚仁又翻译出版了余华的长篇小说《在细雨中呼喊》。之后，出版商希望他能翻译韩寒的小说《1988，我想和这个世界谈谈》和杂文集《青春》。在读过《1988，我想和这个世界谈谈》以后，白亚仁并不看好这部在中国炒得很热闹的小说，而是选择了翻译杂文集《青春》，还专门从网上找到韩寒的其他杂文，汇集成白亚仁版韩寒作品集，命名为“我们的时代”。
应有更多的中国作品被翻译

    下午2点，演讲正式开始，成都的文学爱好者问题不断：“莫言得奖的价值是什么？”“余华的新作什么时候完成？”“西方人喜欢看什么样的中国作品？”白亚仁以其独到的见解一一作答。

    “如果今天的活动安排在去年初，我可能会说，中国当代文学在美国的知名度不算很高，但现在情况已经明显改变了。”白亚仁介绍说，莫言获得诺贝尔文学奖，提升了中国作家和中国文学的国际影响力。

    如今，白亚仁的翻译取向也发生改变：从小说转向随笔和杂文。在参加中国作协的相关研讨会上，他提出这样的观点：“外国人读中国文学作品的一个重要动机，是想多了解中国，让他们通过小说接触一个虚拟的中国，还不如让他们接触一个离现实更近、非虚构的中国。”

    令白亚仁高兴的是，《黄昏里的男孩》很快就要正式出版了，“因为出版商认为，中国作家作品热卖的时机已经到来。”
来源：四川日报  □记者 黄里

黄山翻译公司推荐阅读

• 相关文章
• 或许没有最好的翻译 (2013-1-17 10:37:46)
• 北京王府井40余处英文标识翻译有问题 (2013-1-17 10:37:2)
• 重要文献对外翻译研究人才培养项目  (2013-1-17 10:34:54)
• 【青岛翻译公司导读】经济类词汇整理 (2013-1-16 23:7:52)
• 【翻译知识导读】饮食类词汇 (2013-1-16 23:6:8)
• [翻译知识导读] 与语法有关的误译 (2013-1-16 23:2:11)
• 百度与法国电信达成浏览器协议 (2013-1-16 23:0:51)
• On Consigning Manuscripts to Floppy Discs and Archives to Oblivion 汉译 (2013-1-16 13:22:24)